French Translator-Reviser Role - 6 months

• Handle urgent translation needs for short texts and documents.
• Revise and proofread French translations from both internal and external sources to ensure accuracy and consistency.
• Provide feedback and training to translators to support quality improvement.
• Post-edit machine-translated content, particularly for internal-use documents, to streamline workflows and reduce costs.
• Collaborate with content owners to clarify terminology and ensure alignment with organizational messaging.
• Maintain and update the French section of the translation memory and terminology database to support consistency and efficiency.
• Test and implement new translation tools and technologies.

6 months of temporary missionTranslating and revising a variety of documents from English into French

• At least 10 years of experience as a translator/reviser, ideally in the health, science, finance, or legal sectors.
• Advanced proficiency in computer-assisted translation (CAT) tools and technologies.
• Experience managing and maintaining glossaries and translation memories.

• University degree in Translation or a related field, or equivalent combination of certification and professional experience.
• Demonstrated ability to work effectively in a multicultural environment.
• Familiarity with global health or international development sectors is an asset.

• Place of Performance: Geneva
• Period of Performance: July 1, 2025 - December 31, 2025